Khi có chàng (Je ne suis que de l'amour) | Sáng tác: Nhạc Pháp - Lời Việt: Nhật Ngân
1.
[Am] Nhiều đêm yêu đương
Ôi! Nồng thắm, mơ thấy thiên đàng
Lòng đang yêu, dù biết chàng đã không [G] thật lòng
Vì đời thấy [Am] tươi đẹp khi có [E7] chàng
2.
Dù chàng đôi lúc đã [Am] hờ hững, không xót thương gì
Dù chàng nhiều khi đã tàn nhẫn, em [G] vẫn không màng
Vì đời thấy [Am] tươi đẹp khi có [E7] chàng
(Vì ta đã [Am] chàng yêu suốt [E7] đời)
ĐK:
[A] Lòng em yêu chàng, yêu [E7] say đắm
Tình em yêu chàng, tình [F#m] nồng thắm
[D] Tình ngây ngất trong em [E7] dạt dào tràn [A] dâng
Lòng em yêu chàng, yêu [E7] say đắm
Tình yêu muôn đời, tình [F#m] dâng hiến
[D] Tình đã khiến em [E7] quên muộn phiền ([Am] trong đời)
3.
[Am] Dù cho gian khó
Vẫn theo những ước muốn của chàng
Vì chàng được vui đớn đau vẫn luôn hè [G] môi cười
Vì ta đã [Am] chàng yêu suốt [E7] đời
------------------
French vesrion prepsented by Nicole Croisill
1.
Il me traite certains [Am] jours comme une reine
Il m'a dit oeil de velours mais je [G] t'aime
Et je suis [Am] heureuse avec [E7] lui
2.
Il me parle aussi [Am] parfois comme à son chien
Il me fait mal, il me bat mais je [G] reviens
Car je suis [Am] heureuse avec [E7] lui
Refrain 1: [A] Je ne suis que de [E7] l'amour
C'est ma seule [F#m] vérité
[D] Je n'ai plus de li-[E7] berté qu'ai-[A]mer
Je ne suis que de [E7] l'amour
Je suis faite pour [F#m] donner
[D] Je n'ai rien à de-[E7] mander
3.
Je n'obéis qu'à [Am] sa lo qu'à son désir
Je ferais n'importe quoi pour son [G] plaisir
Ce qui [Am] vient de lui: c'est ma [E7] vie
Refrain 2: [A] Je ne suis que de [E7] l'amour
Un instant d'é-[F#m] ternité
[D] Il peut jouer à vo-[E7] lonté de [C] moi
Change key up 1½ tone to [C] ----------
Je ne suis que de [G] l'amour
C'est ma seule [Am] vérité
[F] Je n'ai plus de liberté [G7] qu'ai-[C] mer
Je ne suis que de [G] l'amour
C'est ma seule [Am] vérité
[F] Je n'ai plus de [G] liberté qu'ai-[C] mer
Je ne suis que de [G] l'amour
C'est ma seule [Am] vérité
[F] Je n'ai plus de liberté [G7] qu'ai-[C] mer
[Am] Nhiều đêm yêu đương
Ôi! Nồng thắm, mơ thấy thiên đàng
Lòng đang yêu, dù biết chàng đã không [G] thật lòng
Vì đời thấy [Am] tươi đẹp khi có [E7] chàng
2.
Dù chàng đôi lúc đã [Am] hờ hững, không xót thương gì
Dù chàng nhiều khi đã tàn nhẫn, em [G] vẫn không màng
Vì đời thấy [Am] tươi đẹp khi có [E7] chàng
(Vì ta đã [Am] chàng yêu suốt [E7] đời)
ĐK:
[A] Lòng em yêu chàng, yêu [E7] say đắm
Tình em yêu chàng, tình [F#m] nồng thắm
[D] Tình ngây ngất trong em [E7] dạt dào tràn [A] dâng
Lòng em yêu chàng, yêu [E7] say đắm
Tình yêu muôn đời, tình [F#m] dâng hiến
[D] Tình đã khiến em [E7] quên muộn phiền ([Am] trong đời)
3.
[Am] Dù cho gian khó
Vẫn theo những ước muốn của chàng
Vì chàng được vui đớn đau vẫn luôn hè [G] môi cười
Vì ta đã [Am] chàng yêu suốt [E7] đời
------------------
French vesrion prepsented by Nicole Croisill
1.
Il me traite certains [Am] jours comme une reine
Il m'a dit oeil de velours mais je [G] t'aime
Et je suis [Am] heureuse avec [E7] lui
2.
Il me parle aussi [Am] parfois comme à son chien
Il me fait mal, il me bat mais je [G] reviens
Car je suis [Am] heureuse avec [E7] lui
Refrain 1: [A] Je ne suis que de [E7] l'amour
C'est ma seule [F#m] vérité
[D] Je n'ai plus de li-[E7] berté qu'ai-[A]mer
Je ne suis que de [E7] l'amour
Je suis faite pour [F#m] donner
[D] Je n'ai rien à de-[E7] mander
3.
Je n'obéis qu'à [Am] sa lo qu'à son désir
Je ferais n'importe quoi pour son [G] plaisir
Ce qui [Am] vient de lui: c'est ma [E7] vie
Refrain 2: [A] Je ne suis que de [E7] l'amour
Un instant d'é-[F#m] ternité
[D] Il peut jouer à vo-[E7] lonté de [C] moi
Change key up 1½ tone to [C] ----------
Je ne suis que de [G] l'amour
C'est ma seule [Am] vérité
[F] Je n'ai plus de liberté [G7] qu'ai-[C] mer
Je ne suis que de [G] l'amour
C'est ma seule [Am] vérité
[F] Je n'ai plus de [G] liberté qu'ai-[C] mer
Je ne suis que de [G] l'amour
C'est ma seule [Am] vérité
[F] Je n'ai plus de liberté [G7] qu'ai-[C] mer
Từ khóa: khi co chang je ne suis que de lamour, kccjnsqdl, nhac phap - loi viet: nhat ngan, nhieu dem yeu duong