Mệt rồi đau rồi không yêu nữa (Léi liǎo tòng liǎo bù ài liǎo - 累了痛了不爱了) | Sáng tác: Nhạc Hoa
Phiên bản 1 - Lời việt: Thiên Tú, trình bày: Oanh Tạ
Intro: [Dm][C]-[Bb][C][F]-[Dm][C]-[Bb][C][Dm]
1.
[Dm] Khi đêm về khuya những nỗi [C] đau mãi kéo dài
Ngồi nhung [Bb] nhớ dẫu vẫn biết [C] duyên xưa đã [F] tàn
[Dm] Bao ân tình kia theo tháng [C] năm đâu dễ nhoà
Dù đã [Bb] cố nhưng sao bây [C] giờ không thể [Dm] buông
2.
[Dm] Yêu thương đậm sâu nhưng đến [C] nay hoá xa lạ
Vậy mà [Bb] em vẫn cứ ngốc [C] nghếch mong nhớ [F] người
[Dm] Buông đôi bàn tay không luyến [C] lưu thêm đau lòng
Vì bên [Bb] anh em chỉ nhận [C] lại những tổn [Dm] thương
ĐK:
Không buồn [Dm] nữa không hận nữa chẳng khóc [C] đâu chẳng âu sầu
Hết hôm [Bb] nay hai ta tự [C] do anh cứ [F] đi
Không buồn [Dm] nữa không hận nữa chẳng nhớ [C] thương chẳng mong chờ
Trái tim [Bb] em đau vì [C] anh hoá đá từ [Dm] lâu
Bao lời [Dm] hứa bao hẹn ước người nói [C] ra quá vội vàng
Sẽ quên [Bb] thôi em không bận [C] tâm anh chớ [F] lo
Không buồn [Dm] nữa không hận thề sẽ [C] không yêu ai nhiều
Để mai [Bb] sau chia tay [C] thì em sẽ chẳng phải [Dm] đau
--------------------
Phiên bản 2 - Lời việt & trình bày: Lee Phú Quý
Intro: [Dm][C]-[Bb][C][F]-[Dm][C]-[Bb][C][Dm]
1.
[Dm] Đêm khuya lạnh câm sao vắng [C] tênh ánh trăng rọi
Lòng ta [Bb] đang nhớ về [C] ai không nên nhớ [F] nhiều
[Dm] Bao nhiêu hồi ức đẹp đẽ [C] kia khó quên được
Dù bi [Bb] thương chán ngán, nỗi [C] đau còn mình [Dm] ta
2.
[Dm] Yêu đương thì sao mai mốt [C] đây cũng xa lạ
Mà sao [Bb] ta ngốc nghếch ngóng [C] trông mong nhớ [F] người
[Dm] Yêu hay hận đây ta hỏi [C] thêm cũng thêm sầu
Kỷ niệm [Bb] xưa, ký ức trước [C] kia là khổ [Dm] tâm
ĐK:
Yêu rồi [Dm] đau, đau rồi thương, rồi vấn [C] vương, vương nặng sầu
Đến đây [Bb] ta không tranh giành [C] chi họ cứ [F] đi
Yêu rồi [Dm] xa, xa rồi mong, rồi luyến [C] lưu, lưu tại lòng
Trái tim [Bb] ta mang bao tổn [C] thương ai có nào [Dm] hay
Bao ngày [Dm] qua, qua rồi sao, đành gác [C] đi, đi muộn phiền
Đến khi [Bb] nao đôi ta đường [C] ai thì nấy [F] đi
Không còn [Dm] thương, thương biệt ly, chẳng oán [C] than, than phận mình
Đến mai [Bb] sau hai ta [C] gặp nhau ta nhớ chào [Dm] nhau
--------------------
Phiên bản 3 - Lời việt: Hoàng Kỳ, trình bày: Anh Duy
Intro: [Dm][C]-[Bb][C][F]-[Dm][C]-[Bb][C][Dm]
1.
[Dm] Trong đêm lặng im, như thấu [C] hết trái tim người
Tại sao [Bb] cứ nhớ thương đến [C] ai kia thuở [F] nào
[Dm] Bao nhiêu hồi ức ta khắc [C] ghi mãi trong lòng
Dù cho [Bb] đã nếm đến kết [C] cục là niềm [Dm] đau
2.
[Dm] Yêu thương thì sao? nay cũng [C] như kẻ xa lạ
Vậy mà [Bb] ta vẫn cứ ngóng [C] trông như kẻ [F] khờ
[Dm] Yêu hay hận đây? Không muốn [C] nghe câu trả lời
Mọi chuyện [Bb] khi xưa cũng [C] chỉ toàn là đớn [Dm] đau
ĐK:
Đã từng [Dm] yêu, đã từng xa, từng nén [C] đau thương tranh giành
Quyết buông [Bb] tay, hôm nay về [C] sau không đắn [F] đo
Sẽ không [Dm] muốn, sẽ không nhớ, phải bước [C] đi không vấn vương
Trái tim [Bb] ta ôm tổn [C] thương đau đớn vì [Dm] ai?
Đêm dài [Dm] đang trôi dần qua hồi ức [C] xưa cũng phai nhòa
Có lẽ [Bb] vì duyên ta giờ [C] đây đã hết [F] rồi
Không còn [Dm] thương, không còn đau, chẳng oán [C] than hay hận thù
Cứ bước [Bb] đi, đôi tay [C] nhẹ vươn đón ánh [Dm] bình minh
--------------------
Phiên bản 4 - Lời việt & trình bày: Khánh Đơn
Intro: [Dm][C]-[Bb][C][F]-[Dm][C]-[Bb][C][Dm]
1.
[Dm] Đêm khuya là lúc ta lắng [C] nghe tim của mình
Lại cô [Bb] đơn nghe nỗi [C] nhớ em đang kéo [F] về
[Dm] Anh không thể quên duyên chúng [C] ta đã thật đẹp
Vậy mà [Bb] sao chia tay trong [C] thật nhiều tổn [Dm] thương
1.
[Dm] Yêu nhau nhiều lắm nhưng đến [C] nay đã xa lạ
Buồn không [Bb] em khi ta từng [C] xem là tất [F] cả
[Dm] Yêu hay hận đây anh vẫn [C] hay tự hỏi lòng
Tại vì [Bb] anh nghe đau khi [C] mà nghĩ về [Dm] em
ĐK:
Đau rồi [Dm] em, mệt rồi em, từ đấy [C] hai ta chia lìa
Trả cho [Bb] nhau lại sự tự [C] do như lúc [F] xưa
Không còn [Dm] mong, không còn mơ, mình đã [C] buông xuôi tất cả
Đã quay [Bb] lưng không vì [C] nhau giống những [Dm] ngày qua
Đau rồi [Dm] em, mệt rồi em, thà sống [C] cô đơn một mình
Chẳng yêu [Bb] ai, anh không vì [C] ai như trước [F] đây
Yêu rồi [Dm] sai, sai rồi đau, rồi trách [C] nhau đến tột cùng
Thế nên [Bb] thôi anh xin ngừng [C] yêu để lòng bình [Dm] yên
--------------------
Intro: [Dm][C]-[Bb][C][F]-[Dm][C]-[Bb][C][Dm]
1.
夜深人静是心最疼时分
[Dm] yè shēn rén jìng shì xīn [C] zuì téng shí fēn
我又想到了不该想的人
Wǒ yòu [Bb] xiǎng dào liǎo bù [C] gāi xiǎng dí [F] rén
回忆太美让我难舍难分
[Dm] huí yì tài měi ràng wǒ [C] nán shè nán fēn
就算结局只是满身伤痕
Jiù suàn [Bb] jié jú zhī shì [C] mǎn shēn shāng [Dm] hén
2.
爱过的人如今只有陌生
[Dm] ài guò dí rén rú jīn [C] zhī yǒu mò shēng
我却还在为她傻傻的等
Wǒ què [Bb] huán zài wéi tā [C] shǎ shǎ dí [F] děng
是爱是恨我也不想过问
[Dm] shì ài shì hèn wǒ yě [C] bù xiǎng guò wèn
关于你的我不都是心疼
Guān yú [Bb] nǐ dí wǒ bù [C]dū shì xīn[Dm] téng
Chorus:
挣过的 爱过的 抢过的 疼过的
Zhèng guò [Dm] dí ài guò dí, qiǎng guò [C] dí téng guò dí
从今以后你们都自由了
Cóng jīn [Bb] yǐ hòu nǐ mén [C] dū zì yóu [F] liǎo
不想了 不念了 不要了 不挂了
Bù xiǎng [Dm] liǎo bù niàn liǎo, bù yào [C] liǎo bù guà liǎo
我的心已被你伤完了
Wǒ dí [Bb] xīn yǐ bèi [C] nǐ shāng wán [Dm] liǎo
昨天的 失去的 过去的 丢了的
Zuó tiān [Dm] dí shī qù dí, guò qù [C] dí diū liǎo dí
也是时候该说声再见了
Yě shì [Bb] shí hòu gāi shuō [C] shēng zài jiàn [F] liǎo
不爱了 不痛了 不恨了 不怨了
Bù ài [Dm] liǎo bù tòng liǎo, bù hèn [C] liǎo bù yuàn liǎo
就让我们以后都要好好的
Jiù ràng [Bb] wǒ mén yǐ hòu [C] dū yào hǎo hǎo [Dm] dí
Intro: [Dm][C]-[Bb][C][F]-[Dm][C]-[Bb][C][Dm]
1.
[Dm] Khi đêm về khuya những nỗi [C] đau mãi kéo dài
Ngồi nhung [Bb] nhớ dẫu vẫn biết [C] duyên xưa đã [F] tàn
[Dm] Bao ân tình kia theo tháng [C] năm đâu dễ nhoà
Dù đã [Bb] cố nhưng sao bây [C] giờ không thể [Dm] buông
2.
[Dm] Yêu thương đậm sâu nhưng đến [C] nay hoá xa lạ
Vậy mà [Bb] em vẫn cứ ngốc [C] nghếch mong nhớ [F] người
[Dm] Buông đôi bàn tay không luyến [C] lưu thêm đau lòng
Vì bên [Bb] anh em chỉ nhận [C] lại những tổn [Dm] thương
ĐK:
Không buồn [Dm] nữa không hận nữa chẳng khóc [C] đâu chẳng âu sầu
Hết hôm [Bb] nay hai ta tự [C] do anh cứ [F] đi
Không buồn [Dm] nữa không hận nữa chẳng nhớ [C] thương chẳng mong chờ
Trái tim [Bb] em đau vì [C] anh hoá đá từ [Dm] lâu
Bao lời [Dm] hứa bao hẹn ước người nói [C] ra quá vội vàng
Sẽ quên [Bb] thôi em không bận [C] tâm anh chớ [F] lo
Không buồn [Dm] nữa không hận thề sẽ [C] không yêu ai nhiều
Để mai [Bb] sau chia tay [C] thì em sẽ chẳng phải [Dm] đau
--------------------
Phiên bản 2 - Lời việt & trình bày: Lee Phú Quý
Intro: [Dm][C]-[Bb][C][F]-[Dm][C]-[Bb][C][Dm]
1.
[Dm] Đêm khuya lạnh câm sao vắng [C] tênh ánh trăng rọi
Lòng ta [Bb] đang nhớ về [C] ai không nên nhớ [F] nhiều
[Dm] Bao nhiêu hồi ức đẹp đẽ [C] kia khó quên được
Dù bi [Bb] thương chán ngán, nỗi [C] đau còn mình [Dm] ta
2.
[Dm] Yêu đương thì sao mai mốt [C] đây cũng xa lạ
Mà sao [Bb] ta ngốc nghếch ngóng [C] trông mong nhớ [F] người
[Dm] Yêu hay hận đây ta hỏi [C] thêm cũng thêm sầu
Kỷ niệm [Bb] xưa, ký ức trước [C] kia là khổ [Dm] tâm
ĐK:
Yêu rồi [Dm] đau, đau rồi thương, rồi vấn [C] vương, vương nặng sầu
Đến đây [Bb] ta không tranh giành [C] chi họ cứ [F] đi
Yêu rồi [Dm] xa, xa rồi mong, rồi luyến [C] lưu, lưu tại lòng
Trái tim [Bb] ta mang bao tổn [C] thương ai có nào [Dm] hay
Bao ngày [Dm] qua, qua rồi sao, đành gác [C] đi, đi muộn phiền
Đến khi [Bb] nao đôi ta đường [C] ai thì nấy [F] đi
Không còn [Dm] thương, thương biệt ly, chẳng oán [C] than, than phận mình
Đến mai [Bb] sau hai ta [C] gặp nhau ta nhớ chào [Dm] nhau
--------------------
Phiên bản 3 - Lời việt: Hoàng Kỳ, trình bày: Anh Duy
Intro: [Dm][C]-[Bb][C][F]-[Dm][C]-[Bb][C][Dm]
1.
[Dm] Trong đêm lặng im, như thấu [C] hết trái tim người
Tại sao [Bb] cứ nhớ thương đến [C] ai kia thuở [F] nào
[Dm] Bao nhiêu hồi ức ta khắc [C] ghi mãi trong lòng
Dù cho [Bb] đã nếm đến kết [C] cục là niềm [Dm] đau
2.
[Dm] Yêu thương thì sao? nay cũng [C] như kẻ xa lạ
Vậy mà [Bb] ta vẫn cứ ngóng [C] trông như kẻ [F] khờ
[Dm] Yêu hay hận đây? Không muốn [C] nghe câu trả lời
Mọi chuyện [Bb] khi xưa cũng [C] chỉ toàn là đớn [Dm] đau
ĐK:
Đã từng [Dm] yêu, đã từng xa, từng nén [C] đau thương tranh giành
Quyết buông [Bb] tay, hôm nay về [C] sau không đắn [F] đo
Sẽ không [Dm] muốn, sẽ không nhớ, phải bước [C] đi không vấn vương
Trái tim [Bb] ta ôm tổn [C] thương đau đớn vì [Dm] ai?
Đêm dài [Dm] đang trôi dần qua hồi ức [C] xưa cũng phai nhòa
Có lẽ [Bb] vì duyên ta giờ [C] đây đã hết [F] rồi
Không còn [Dm] thương, không còn đau, chẳng oán [C] than hay hận thù
Cứ bước [Bb] đi, đôi tay [C] nhẹ vươn đón ánh [Dm] bình minh
--------------------
Phiên bản 4 - Lời việt & trình bày: Khánh Đơn
Intro: [Dm][C]-[Bb][C][F]-[Dm][C]-[Bb][C][Dm]
1.
[Dm] Đêm khuya là lúc ta lắng [C] nghe tim của mình
Lại cô [Bb] đơn nghe nỗi [C] nhớ em đang kéo [F] về
[Dm] Anh không thể quên duyên chúng [C] ta đã thật đẹp
Vậy mà [Bb] sao chia tay trong [C] thật nhiều tổn [Dm] thương
1.
[Dm] Yêu nhau nhiều lắm nhưng đến [C] nay đã xa lạ
Buồn không [Bb] em khi ta từng [C] xem là tất [F] cả
[Dm] Yêu hay hận đây anh vẫn [C] hay tự hỏi lòng
Tại vì [Bb] anh nghe đau khi [C] mà nghĩ về [Dm] em
ĐK:
Đau rồi [Dm] em, mệt rồi em, từ đấy [C] hai ta chia lìa
Trả cho [Bb] nhau lại sự tự [C] do như lúc [F] xưa
Không còn [Dm] mong, không còn mơ, mình đã [C] buông xuôi tất cả
Đã quay [Bb] lưng không vì [C] nhau giống những [Dm] ngày qua
Đau rồi [Dm] em, mệt rồi em, thà sống [C] cô đơn một mình
Chẳng yêu [Bb] ai, anh không vì [C] ai như trước [F] đây
Yêu rồi [Dm] sai, sai rồi đau, rồi trách [C] nhau đến tột cùng
Thế nên [Bb] thôi anh xin ngừng [C] yêu để lòng bình [Dm] yên
--------------------
Intro: [Dm][C]-[Bb][C][F]-[Dm][C]-[Bb][C][Dm]
1.
夜深人静是心最疼时分
[Dm] yè shēn rén jìng shì xīn [C] zuì téng shí fēn
我又想到了不该想的人
Wǒ yòu [Bb] xiǎng dào liǎo bù [C] gāi xiǎng dí [F] rén
回忆太美让我难舍难分
[Dm] huí yì tài měi ràng wǒ [C] nán shè nán fēn
就算结局只是满身伤痕
Jiù suàn [Bb] jié jú zhī shì [C] mǎn shēn shāng [Dm] hén
2.
爱过的人如今只有陌生
[Dm] ài guò dí rén rú jīn [C] zhī yǒu mò shēng
我却还在为她傻傻的等
Wǒ què [Bb] huán zài wéi tā [C] shǎ shǎ dí [F] děng
是爱是恨我也不想过问
[Dm] shì ài shì hèn wǒ yě [C] bù xiǎng guò wèn
关于你的我不都是心疼
Guān yú [Bb] nǐ dí wǒ bù [C]dū shì xīn[Dm] téng
Chorus:
挣过的 爱过的 抢过的 疼过的
Zhèng guò [Dm] dí ài guò dí, qiǎng guò [C] dí téng guò dí
从今以后你们都自由了
Cóng jīn [Bb] yǐ hòu nǐ mén [C] dū zì yóu [F] liǎo
不想了 不念了 不要了 不挂了
Bù xiǎng [Dm] liǎo bù niàn liǎo, bù yào [C] liǎo bù guà liǎo
我的心已被你伤完了
Wǒ dí [Bb] xīn yǐ bèi [C] nǐ shāng wán [Dm] liǎo
昨天的 失去的 过去的 丢了的
Zuó tiān [Dm] dí shī qù dí, guò qù [C] dí diū liǎo dí
也是时候该说声再见了
Yě shì [Bb] shí hòu gāi shuō [C] shēng zài jiàn [F] liǎo
不爱了 不痛了 不恨了 不怨了
Bù ài [Dm] liǎo bù tòng liǎo, bù hèn [C] liǎo bù yuàn liǎo
就让我们以后都要好好的
Jiù ràng [Bb] wǒ mén yǐ hòu [C] dū yào hǎo hǎo [Dm] dí
Từ khóa: met roi dau roi khong yeu nua lei lio tong lio bu ai lio, mrdrkynlltlbal, nhac hoa, phien ban loi viet thien tu trinh bay oanh ta