Nhạc ngoại lời Việt (Âu Mỹ)

Tuyển tập ca khúc nhạc ngoại Âu Mỹ- Lời Việt Bài Ca Tình Nhớ | HVN Cõi mơ (Les valses de Vienne) | HVN Cũng là trăm năm | HVN Đôi bờ | HVN Lạc Mất Mùa Xuân | HVN Mơ về em (Je Pense A Toi) | HVN Say you will (Hãy sống cho tuổi trẻ) | HVN Tình xưa còn nhớ | HVN Tuyết rơi (Cae La Nieve - Tombe La Neige) | HVN ---------------------------- Đôi bờ (Che sarà - Qui saura) | Sáng tác: Jimmy Fontana - Lời Việt: Lân Thanh - năm: 1971 | HVN Intro: [D][A][Bm][A][G][A][D][D] - [G][A][D][Bm][Em][A7][D] Đêm [D] qua anh mơ thấy [A] em yêu đến trong mộng [D] buồn Dĩ [G] vãng thoáng tới đốt [A] cháy trái tim thương [D] em Khóe [G] mắt đẫm ướt mái [A] tóc xõa mới chấm [D] vai cho anh thương em ngàn [Bm] đời Anh [Em] kêu tên em qua [A] vùng biển sáng chân [D] trời Bóng con [D] thuyền vượt ngàn [Bm] trùng lệ trào [F#m] dâng Lời anh [G] kêu tan trong gió [A] reo sóng dâng bao [D] la Và từ [G] đây mãi mãi mất [A] nhau mãi mang thương [D] đau mây đen giăng [Bm] mờ Để duyên [Em] ngâu chia đôi [A] bờ, tình mãi mong [D] chờ Đêm [D] qua anh mơ bóng [A] quê xưa bước anh trở [D] về Đứng [G] dưới bóng mát, đến [A] đón em khi tan [D] trường Dáng [G] cũ luyến nhớ đã [A] cách mấy nắng mưa [D] ôi trông nhau sao bồi [Bm] hồi Anh [Em] kêu tên em, em [A] mừng chẳng nói nên [D] lời Nước mắt [D] rơi lòng bùi [Bm] ngùi mình dìu [F#m] nhau Nghe tin [G] mơ say gió tới [A] cuốn lá thu bay [D] bay Chợt mộng [G] tan gác vắng bóng [A] em thoáng chút hiên [D] nghe mưa rơi u [Bm] hoài Buồn thương [Em] thân lang thang quê [A] người trọn kiếp lưu [D] đày (Tăng ½ tone lên [Eb]) Nước mắt [Eb] rơi lòng bùi [Cm] ngùi mình dìu [Gm] nhau Nghe tin [Ab] mơ say gió tới [Bb] cuốn lá thu bay [Eb] bay Chợt mộng [Ab] tan gác vắng bóng [Bb] em thoáng chút hiên [Eb] nghe mưa rơi u [Cm] hoài Buồn thương [Fm] thân lang thang quê [Bb] người trọn kiếp lưu [Eb] đày Trong [Eb] đêm đơn côi gió [Bb] mưa nhớ em vời [Eb] vợi Thương [Ab] cánh hoa xưa xa cách đã [Bb] lâu không thấy [Eb] nhau Qua [Ab] bao thương đau bóng [Bb] liêu có thắm như [Eb] xuân ta trao mối duyên [Cm] đầu Đôi [Fm] môi son tươi và [Bb] vùng biển mắt xanh [Eb] màu Nếu sớm [Eb] nào ngày trở [Cm] về liệu rằng [Gm] em Còn yêu [Ab] anh như khi chúng [Bb] ta mới thương yêu [Eb] nhau Ngại đôi [Ab] khi bão táp đã [Bb] khiến núi sông cách [Eb] ngăn cho em thay [Cm] lòng Tình ly [Fm] tan cho ước [Bb] thề mộng cũ phai [Eb] tàn (Tăng ½ tone lên [E]) Hỡi non [E] cao ơi sông [C#m] sâu đời bể [Abm] dâu Kể từ [A] đây mãi mãi mất [B] nhau mãi mang thương [E] đau Lời anh [A] kêu tan theo sóng [B] dâng gió reo âm [E] vang bao la xa [C#m] mờ Để cho [F#m] ta duyên ngẫu đôi [B] bờ tình mãi mong [E] chờ (Tăng ½ tone lên [F]) Hỡi non [F] cao ôi sông [Dm] sâu đời bể [Am] dâu Lòng biển [Bb] sâu có biết cho [C] nhau thấu chăng niềm [F] đau Lời anh [Bb] kêu tan theo sóng [C] dâng gió reo âm [F] vang bao la xa [Dm] mờ Để duyên [Gm] ta ngăn đôi [C] bờ tình mãi mong [F] chờ Bài ca tình nhớ (Les derobades) | Sáng tác: Nhạc Pháp - Lời Việt: Lữ Liên | HVN 1. [Em] Rồi tình đã chết hay tình [B7] đã xa Em ơi hãy nói câu [Em] sau cùng Đừng có dối gian lần [B7] nữa em Con tim ta đã trót mang [Em] tội lỗi Một lần [E7] yêu anh lỡ mang [Am] thương đau Mà thuyền [D7] đã lênh đênh [G] chìm sâu Em [C] hỡi, xin em sống trong [Am] vô tư Cho tình [B7] mình đừng có phai [Em] mau ĐK: Thôi xin không yêu [E7] nữa xin hãy không yêu vì [Am] trái ngang Xin không yêu người [D7] nữa xin nguôi bao khát khao [G] đam mê Trong đêm sâu [C] thẳm ôi anh thấy yêu đương là [Am] xót xa Rồi đêm qua vẫn [B7] qua bao thương nhớ dâng [Em] trong mơ Trong cô đơn thao [E7] thức hỡi ánh sáng biết đâu là [Am] bóng em Em thơ ngây phương [D7] ấy xôn xao hoa nắng theo [G] chân em Thôi anh sẽ [C] không tiếc thương luyến tiếc bao ngày [Am] đã qua Cuộc đời sẽ im [B7] vắng ôi sẽ vắng xa vì thiếu [Em] em 2. [Em] Vẫn mãi nhớ đến em và [B7] nhớ em Sẽ sống với giấc mơ [Em] êm đềm Rồi tìm đến những nơi nào [B7] chúng ta Đã ấm áp những ân [Em] tình cũ Tình là [E7] thương đau có hay [Am] không em Và một [D7] kiếp ta xin [G] chờ nhau Sao cho [C] tháng năm, tháng năm [Am] phôi pha Bao kỷ [B7] niệm đã quá in [Em] sâu Cõi mơ (Les valses de Vienne) | Sáng tác: Nhạc Ngoại - Lời Việt: Lữ Liên | HVN 1. Anh vẫn mơ về [Dm] em muôn kiếp không hề [Bb] quên Và một đêm em bỗng [C] đến mình gặp nhau trong cõi [A] mơ Ôm ấp em vào [Dm] tay cho nỗi đau nhẹ [Bb] vơi Nụ hôn em môi bốc [C] cháy để tình đôi ta sống [A] mãi ĐK: Ánh mắt [Dm] ấy đã cuốn [Gm] hút ta thiết [Bb] tha Và [C] một thời tình [Gm] yêu chói sáng [F] ấm như nắng [Gm] mơ Những [Bb] đêm anh rung [C] tơ cất tiếng hát em khẽ [Bb] ru [C] tình vào cõi [A] mơ Dĩ vãng [Dm] ấy với tháng [Gm] năm vẫn lướt [Bb] trôi Nào [C] ngờ tình duyên [Gm] đến với lứa [F] đôi có thế [Gm] thôi Bóng [Bb] em chôn trong [C] tim nỗi đớn đau ru [Bb] mềm [C] lòng sầu khó [A] quên 2. Anh vẫn mơ về [Dm] em muôn kiếp không hề [Bb] quên Chẳng buồn em vui bến [C] mới chẳng buồn chi em dối [A] gian Anh khát khao gặp [Dm] em trong cõi mơ từng [Bb] đêm Để tâm tư vơi nỗi [C] nhớ tình buồn thương còn vấn [A] vương Cũng là trăm năm | Sáng tác: Nhạc Ngoại - Lời Việt: Hà Quang Minh | HVN (Fm capo+1) [Em] Nỗi nhớ đến giữa đêm [Am] thật sâu [B7] Em thương yêu ơi biết em [Em] về đâu [E7] Có lúc muốn nói với nhau [Am] vài câu [D] Cho con tim này biết quên [B7] u sầu. [Em] Còn đó thành phố mưa chiều [Am] vắng không [B7] Còn đâu mùa đông buông làn [Em] khói sương [E7] Còn đó câu hát nghe lòng [Am] vấn vương [D] Mà nào đâu thấy dáng người [G] mến thương. [C] Nghe những nuối tiếc dâng đầy [Am] xót xa [B7] Thương nhớ đã có giây phút [Em] phai nhòa [E7] Tôi đi tìm những ước mơ nào [D] đã qua [B7] Chỉ có làn mưa theo từng [Em] bước chân. Người [Am] hỡi [D] khi mình xa cách đôi lòng [G] giá băng Em [D] đi [B7] không chút vương vấn cho nhau [Em] một lần Em [Am] đi [D] em giờ như bóng con tàu [G] khuất xa Ra [D] đi [B7] mang những yêu dấu chôn sâu [Em] trong lòng. Ôi những đêm dài hoài [Am] nhớ thương [B7] Nghe như đâu đây tiếng em [Em] đi về. Một phút xa cách cũng là [Am] trăm năm [B7] Dù giữa nắng ấm vẫn là [Em] bóng đêm [E7] Ngồi thắp nến nhớ trăm ngọn [Am] nến xanh [D] Mà hình cũ vẫn còn [G] quẩn quanh. [C] Nghe những nuối tiếc dâng đầy [Am] xót xa [B7] Thương nhớ đã có giấy phút [Em] phai nhoà [E7] Tôi đi tìm những uớc mơ nào [D] đã qua [B7] Chỉ có làn mưa theo từng [Em] bước chân. Lạc mất mùa xuân (Le geant de papier) | Sáng tác: Nhạc Pháp - Lời Việt: Lữ Liên | HVN 1. Dìu [Am] em đến đem cho đời [Dm] anh thôi hoang vắng [G] Tim ta say đắm đã yêu [C] em trong cuộc tình [Am] Dòng tháng năm đó đã cho tình [Dm] yêu em tha thiết [B] Những ái ân để phôi [E] pha [Dm] Đành với duyên kiếp, em bước [G] đi trong chiều mưa rơi [C] Lặng đứng trên bến, anh [F] với trông thuyền ra khơi [Dm] Những tháng năm đếm lá theo mùa thu [B] chết [Em] những thu [E] chết ĐK1: [Am] Xuân về cho cây [Dm] xanh lá Cớ riêng mình [G] anh, lạc mất mùa [C] xuân Đêm [F] đêm nằm nghe hồn [Dm] bâng khuâng Bên song anh [E] trông đầu non trăng [Am] xế Thương bèo trôi theo [Dm] muôn hướng Biết bây giờ [G] em lạc bước về [C] đâu Tương [Am] tư về thương đôi [Dm] mắt nâu Đêm đêm tìm [E] trong màn tối muôn [Am] sao 2. Ngồi [Am] suốt canh vắng lãng quên sầu [Dm] thương trong men đắng [G] Cơn say mê đắm sóng dâng [C] cao ngọn thủy triều [Am] Rồi thấy thấp thoáng bóng em về [Dm] chìm trong đáy cốc [B] Đôi mắt ưu buồn thiên [E] thu [Dm] Rồi nắng mai đến mây trắng [G] bay khi tàn cơn say [C] Tình đã xa vắng nỗi [F] nhớ vẫn còn đâu đây [Dm] Những tháng năm đến lá theo mùa thu [B] chết [Em] những thu [E] chết ĐK2: [Am] Xuân về cho cây xanh [Dm] lá Cớ sao tình [G] ta chỉ có mùa [C] thu Đêm [F] đêm nằm nghe hồn [Dm] tương tư Bên song đầu [E] non tàn canh bóng [Am] xế Thương bèo trôi theo [Dm] sông nước Biết bây giờ [G] em lạc bước về [C] đâu Em [Am] ơi, chờ em đến [Dm] kiếp nao Xin cho ngày [E] sau, mình mãi bên [Am] nhau Mơ về em (Je Pense A Toi) | Sáng tác: Nhạc Pháp - Lời Việt: Khúc Lan | HVN 1. Trong nắng [Am] mai, anh mơ về em, êm ái mặt [Dm] trời, anh mơ về em Đêm giấc [G] mơ mong gặp người tình, nhớ tới em [C] hoài Không thấy [Am] vui, khi không là em, đi với ai [Dm] rồi, cũng mơ về em Đêm đến lạnh [G] lùng, ôi đêm mông lung, nhớ em vô [C] cùng ĐK1: Rồi làm sao [C] biết em đến nơi nào đây [G] hay về đâu em ngày [E7] mai Mộng [Am] mơ hôm nao giờ [F] đây, ai đã quên câu [C] thề. [G] Chuyện tình đôi [C] lứa đẹp muôn bài thơ [G] trên đường xưa ta dìu [E7] nhau Người [Am] ơi giờ đây gặp [F] nhau, mình chỉ xem như [C] là [Dm] một kỷ [G] niệm 2. Đêm qua thâu [Am] đêm, anh mơ về em, ai bước trên [Dm] đường, anh mơ về em Anh giống tên [G] hề thật hề chiều nay nàng hỡi anh yêu [C] nàng Xin đôi uyên [Am] ương anh mơ về em, không gian biến [Dm] nhanh anh mơ về em Trăng sao cô [G] đơn anh mơ về [C] em ĐK2: Rồi làm sao [C] biết em đến nơi nào đây [G] hay về đâu em ngày [E7] mai. Mộng [Am] mơ hôm nao giờ [F] đây, ai đã quên câu [C] thề. [G] Nhớ quá em [C] ơi đường xưa ta dìu nhau [G] đôi mình tay trong bàn [E7] tay Người [Am] ơi giờ đây gặp [F] nhau, mình chỉ xem như [C] là [Dm] một kỷ [G] niệm * Trong nắng [Am] mai, anh mơ về em, êm ái mặt [F] trời, anh mơ về em Bây giờ nói [G] mong gặp người tình, nhớ tới em [C] hoài Đêm tối ưu [Am] phiền anh mơ về em, trong giấc mơ [Dm] màng anh mơ về em Điếu thuốc anh [G] vừa mồi vội vàng, nhớ em vô [C] cùng. Sáng sớm thức [Am] giấc anh mơ về em, dôi mi khép [Dm] nhanh anh mơ về em Em ơi đêm [G] đêm anh mơ về [C] em. Tình xưa còn nhớ | Sáng tác: Nhạc Ngoại - Lời Việt: Khúc Lan | HVN 1. Và ta đã [Dm] gặp em [G] gặp nơi giáo [C] đường lễ [F] Giọng em hát trầm [Dm] êm [B7] ngân lời ca ru ca [E7] đầm ấm Và em đã [Dm] nhìn ta [G] lòng xao xuyến [C] dần xa [F] Nguyện em thấy tình [Dm] bao la [E7] để ta nghe lòng [Am] dâng sóng ĐK: Này [Am] hỡi tình nhân [Dm] hỡi [G] lòng ta đầy chơi [C] vơi Xin khắc tên [E7] em trên quả [Am] tim gầy Van [Dm] xin em với muôn nơi [G] này Đừng đổi [C] thay những nụ [E7] cười trên [Am] vành môi 2. Dù tình đã [Dm] đổi thay [G] và em vẫn [C] còn đây [F] Dù ta thấy tình [Dm] bơ vơ, [B7] buồn nhìn anh tình [E7] tan vỡ Hình như đã [Dm] biệt ly [G] chào lần cuối [C] rồi đi [F] Phải chi nắm được [Dm] tay em [E7] một lần thôi rồi [Am] chia lìa Say you will (Hãy sống cho tuổi trẻ) | Sáng tác: Tokyo Square | HVN Intro: [G] [Bm] [Em] [Eb] [Bm] [Em] [D] [C] [Am] [D] 1. [G] Say you will, say you [Bm] will be mine I just [Em] keep missing you to- [Bm] night I feel [Em] so unsure, I feel [C] so alone I just [Am] don't dare to open my [D7] eyes 2. [G] Into deep, going [Bm] in too deep I can't [Em] get you out of my [Bm] mind Baby [Em] no matter just [C] how hard I try I don't [Am] want to be alone [Em] tonight Chorus: Won't you be my [Bm] guilding light Lead the [C] way to be by your [G] side [Em] Won't you be my [Bm] star tonight I need [Am] more than a neon [D7] light 3. [G] Say you will, say you [Bm] will be mine I just [Em] keep missing you to- [Bm] night I feel [Em] so unsure, I feel [C] so alone I just [Am] don't dare to open my [Em] eyes --------------------- Phiên bản: Hãy sống cho tuổi trẻ Lời Việt: Anh Bằng Trình bày: Tuấn Ngọc & Don Ho Intro: [G][Bm][Em][Eb][Bm][Em][D][C][Am][D] 1. [G] Gợi làm gì chuyện yêu [Bm] đương dĩ vãng Chuyện xưa [Em] cũ cho trôi theo ngày [Bm] tháng Hãy vô [Em] tư nhìn đời, hãy vui [C] lên mà cười Ðừng để [Am] tơ vương chôn trong mòn [D7] mỏi 2. [G] Gợi làm gì chuyện yêu [Bm] đương dĩ vãng Chuyện xưa [Em] cũ cho trôi theo ngày [Bm] tháng Hát lên [Em] em ngại gì, khúc ca [C] không não nề Ðời chỉ [Am] vui khi tâm tư tuổi [Em] trẻ ĐK: Hãy sống với tình [Bm] yêu hôm nay Chúc cho [C] nhau rượu nồng [D] say ngất [G] ngây [Em] Nếu thấy chán tình [Bm] anh hôm nay Hãy xa [Am] nhau không cần đôi tay [D7] vẫy 3. [G] Gợi làm gì chuyện yêu [Bm] đương dĩ vãng Chuyện xưa [Em] cũ cho trôi theo ngày [Bm] tháng Hát lên [Em] em ngại gì, khúc ca [C] không não nề Ðời chỉ [Am] vui khi tâm tư tuổi [Em] trẻ [Em][D][C][A][D][G] Tuyết rơi (Cae La Nieve - Tombe La Neige) | Sáng tác: Salvatore Adamo | HVN Ngoài kia tuyết [Am] rơi đầy Anh không đến bên em chiều [Dm] nay Ngoài kia tuyết [E7] rơi rơi Trong băng giá tim em tả [Am] tơi [A7] Đâu đây đám [Dm] tang u buồn Mắt ai vương lệ [Am] thẫn thờ Lũ chim trên cành [E7] ngu ngơ Khóc thương ai đời bơ [Am] vơ Không có anh vuốt ve đêm [Dm] này Môi mắt [E7] em xanh xao hao [Am] gầy Tuyết vẫn rơi đầy [E7] trên cây Giông tố như vô tình qua [Am] đây [A7] [Dm] Lá là [C] la la [E7] la là la [Am] la [Dm] Uhm ùhm [C] uhm hum, ùhm uhm [E7] huhm, ùhm uhm [Am] uhm [Dm] Tuyết vẫn rơi rơi Chiều [C] nay sao anh không đến bên em? Tuyết rơi tuyết rơi [E7] Phủ kín hồn em một màu tang trắng. [Am] Buồn ơi ta khóc thương thân [Dm] mình Vắng anh căn phòng [Am] giá lạnh Nỗi cô đơn nào [E7] không đau Nhớ thương bao giờ qua [Am] mau --------------------- Tombe La Neige Tombe la [Am] neige Tu ne viendras pas ce [Dm] soir Tombe la [E7] neige Et mon cœur s'habille de [Am] noir [A7] Ce soyeux [Dm] cortège Tout en larmes [Am] blanches L'oiseau sur la [E7] branche Pleure le [Am] sortilège Tu ne viendras pas ce [Dm] soir Me crie [E7] mon déses [Am] poir Mais tombe la [E7] neige Impassible [Am] manège [A7] [Dm] Lá là [C] la la [E7] la là la [Am] la [Dm] Uhm ùhm [C] uhm hum, ùhm uhm [E7] huhm, ùhm uhm [Am] uhm [Dm] Tombe la [Am] neige Tu ne [C] viendras pas ce soir Tombe la neige [E7] Tout est blanc de désespoir [Am] Triste certi [Dm] tude Le froid et [Am] l'absence Cet odieux [E7] silence Blanche soli [Am] tude Tu ne viendras pas ce [Dm] soir Me crie [E7] mon déses [Am] poir Mais tombe la [E7] neige Impassible [Am] manège [A7]