Nếu biết xa em (Anne - 安妮 - Có lẽ - ho nang - 可能) | Sáng tác: Nhạc Hoa
Phiên bản: Nếu biết xa em
Lời Việt: Trịnh Nam Sơn
Trình bày: Trịnh Nam Sơn; Anh Tú: Thiên Kim; Quốc Thiên; Lam Anh
Intro: [Em][Am][B7][Em]
1.
[Em] Nhớ đến ngày xưa ngày tôi [Am] mới quen người
Lòng sao [D] xuyến biết em đã đang nhìn [G] tôi
Yêu [C] người như [Am] đã có trong [Em] ta từ thuở nào
Từng ngón [F#7] tay thơm ngát thịt da cuốn vào [B7] nhau
2.
[Em] Bên nhau một đêm thời gian [Am] như lu mờ
Niềm hạnh [D] phúc nếu có em bên ta suốt [G] đời
Nhưng [C] nghe em [Am] nói đã đến [Em] lúc đôi ta cách xa
Lòng tái [B7] tê như gió đông về, tuyết lạnh [Em] rơi
ĐK
1: Hỡi người tình nếu [Am] biết xa em ngày mai
[D] Ta thà rằng nối [G] gót phiêu du ngày xưa
[Em] Hỡi người tình nếu [Am] biết xa em ngày mai
[B7] Ta sẽ một mình trên đường [Em] tình
ĐK
2: Ta trọn đời đã [Am] lỡ yêu thương mình em
[D] Nên giờ này sẽ [G] nát tim khi người đi
[Em] Hỡi người tình nếu [Am] biết xa em ngày mai
[B7] Ta sẽ u sầu cùng với [Em] thời gian
[Em] Hỡi người tình nếu [Am] biết xa em ngày mai
[D] Ta thà rằng nối [G] gót phiêu du ngày xưa
--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Anne - 安妮
Trình bày: Vương Kiệt (Dave Wang - 王傑)
Intro: [Em][Am]-[B7][Em]
1.
事到如今不能埋怨妳
[Em] shì dào rú jīn bù néng [Am] mái yuàn nǐ
只恨我不能抗拒命运
Zhī hèn [D] wǒ bù néng kàng jù mìng [G] yùn
时时刻刻沈醉爱河里
Shí [Am] shí kè kè shěn zuì [Em] ài hé lǐ
谁知悲剧早已注定
Shuí zhī [D] bēi jù zǎo yǐ zhù [B7] dìng
2.
闭上眼睛想起妳的情
[Em] bì shàng yǎn jīng xiǎng qǐ [Am] nǐ de qíng
难忘记妳我曾有的约定
Nán wàng [D] jì nǐ wǒ zēng yǒu de yuē[G] dìng
长夜漫漫默默在哭泣
Cháng [Am] yè màn màn mò mò [Em] zài kū qì
心中无限痛苦呼唤妳
Xīn zhōng [B7] wú xiàn tòng kǔ hū huàn [Em] nǐ
Chorus:
安妮 我不能失去妳
[Em] ān nī wǒ [Am] bù néng shī qù nǐ
安妮 我无法忘记妳
[D] ān nī wǒ [G] wú fǎ wàng jì nǐ
安妮 我用生命呼唤妳
[Em] ān nī wǒ yòng [Am] shēng mìng hū huàn nǐ
永远的爱妳
[B7] yǒng yuǎn de ài [Em] nǐ
--------------------
Phiên bản tiếng Quản Đông (Cantonese version)
Có lẽ - ho nang - 可能
Trình bày: Vương Kiệt (Dave Wang - 王傑)
Intro: [Em][Am]-[B7][Em]
1.
細細夜雨 迎著風飄近
[Em] sai sai je jyu jing zyu [Am] fung piu gan
像串起 心中一切疑問
Zoeng cyun [D] hei sam zung jat cit ji [G] man
相約到此 今已是過時
Soeng [Am] joek dou ci gam ji [Em] si gwo si
雨中只好一等再等
Jyu zung [Am] zi hou jat dang zoi [B7] dang
2.
每晚共對 似是多麼近
[Em] mui maan gung deoi ci si [Am] do mo gan
但彷彿 她的心不愛安份
Daan fong [D] fat taa dik sam bat ngoi ngon [G] fan
失約解釋 不願再問
Sat [Am] joek gaai sik bat [Em] jyun zoi man
我只一心要求她步近
Ngo zi [B7] jat sam jiu kau taa bou [Em] gan
Chorus:
可能 她一心要試驗我
[Em] ho nang taa jat [Am] sam jiu si jim ngo
可能 雙方忖測太多
[D] ho nang soeng [G] fong cyun caak taai do
可能 光輝一剎已掠過
[Em] ho nang gwong[Am] fai jat saat ji loek gwo
只好留低我
[B7] zi hou lau dai [Em] ngo
Lời Việt: Trịnh Nam Sơn
Trình bày: Trịnh Nam Sơn; Anh Tú: Thiên Kim; Quốc Thiên; Lam Anh
Intro: [Em][Am][B7][Em]
1.
[Em] Nhớ đến ngày xưa ngày tôi [Am] mới quen người
Lòng sao [D] xuyến biết em đã đang nhìn [G] tôi
Yêu [C] người như [Am] đã có trong [Em] ta từ thuở nào
Từng ngón [F#7] tay thơm ngát thịt da cuốn vào [B7] nhau
2.
[Em] Bên nhau một đêm thời gian [Am] như lu mờ
Niềm hạnh [D] phúc nếu có em bên ta suốt [G] đời
Nhưng [C] nghe em [Am] nói đã đến [Em] lúc đôi ta cách xa
Lòng tái [B7] tê như gió đông về, tuyết lạnh [Em] rơi
ĐK
1: Hỡi người tình nếu [Am] biết xa em ngày mai
[D] Ta thà rằng nối [G] gót phiêu du ngày xưa
[Em] Hỡi người tình nếu [Am] biết xa em ngày mai
[B7] Ta sẽ một mình trên đường [Em] tình
ĐK
2: Ta trọn đời đã [Am] lỡ yêu thương mình em
[D] Nên giờ này sẽ [G] nát tim khi người đi
[Em] Hỡi người tình nếu [Am] biết xa em ngày mai
[B7] Ta sẽ u sầu cùng với [Em] thời gian
[Em] Hỡi người tình nếu [Am] biết xa em ngày mai
[D] Ta thà rằng nối [G] gót phiêu du ngày xưa
--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Anne - 安妮
Trình bày: Vương Kiệt (Dave Wang - 王傑)
Intro: [Em][Am]-[B7][Em]
1.
事到如今不能埋怨妳
[Em] shì dào rú jīn bù néng [Am] mái yuàn nǐ
只恨我不能抗拒命运
Zhī hèn [D] wǒ bù néng kàng jù mìng [G] yùn
时时刻刻沈醉爱河里
Shí [Am] shí kè kè shěn zuì [Em] ài hé lǐ
谁知悲剧早已注定
Shuí zhī [D] bēi jù zǎo yǐ zhù [B7] dìng
2.
闭上眼睛想起妳的情
[Em] bì shàng yǎn jīng xiǎng qǐ [Am] nǐ de qíng
难忘记妳我曾有的约定
Nán wàng [D] jì nǐ wǒ zēng yǒu de yuē[G] dìng
长夜漫漫默默在哭泣
Cháng [Am] yè màn màn mò mò [Em] zài kū qì
心中无限痛苦呼唤妳
Xīn zhōng [B7] wú xiàn tòng kǔ hū huàn [Em] nǐ
Chorus:
安妮 我不能失去妳
[Em] ān nī wǒ [Am] bù néng shī qù nǐ
安妮 我无法忘记妳
[D] ān nī wǒ [G] wú fǎ wàng jì nǐ
安妮 我用生命呼唤妳
[Em] ān nī wǒ yòng [Am] shēng mìng hū huàn nǐ
永远的爱妳
[B7] yǒng yuǎn de ài [Em] nǐ
--------------------
Phiên bản tiếng Quản Đông (Cantonese version)
Có lẽ - ho nang - 可能
Trình bày: Vương Kiệt (Dave Wang - 王傑)
Intro: [Em][Am]-[B7][Em]
1.
細細夜雨 迎著風飄近
[Em] sai sai je jyu jing zyu [Am] fung piu gan
像串起 心中一切疑問
Zoeng cyun [D] hei sam zung jat cit ji [G] man
相約到此 今已是過時
Soeng [Am] joek dou ci gam ji [Em] si gwo si
雨中只好一等再等
Jyu zung [Am] zi hou jat dang zoi [B7] dang
2.
每晚共對 似是多麼近
[Em] mui maan gung deoi ci si [Am] do mo gan
但彷彿 她的心不愛安份
Daan fong [D] fat taa dik sam bat ngoi ngon [G] fan
失約解釋 不願再問
Sat [Am] joek gaai sik bat [Em] jyun zoi man
我只一心要求她步近
Ngo zi [B7] jat sam jiu kau taa bou [Em] gan
Chorus:
可能 她一心要試驗我
[Em] ho nang taa jat [Am] sam jiu si jim ngo
可能 雙方忖測太多
[D] ho nang soeng [G] fong cyun caak taai do
可能 光輝一剎已掠過
[Em] ho nang gwong[Am] fai jat saat ji loek gwo
只好留低我
[B7] zi hou lau dai [Em] ngo
Từ khóa: neu biet xa em, anne, 安妮, co le, ho nang, 可能, nbxe, nhac hoa, phien ban neu biet xa em